Frases y Diálogos de la película "Afire" (Cielo rojo). Director: Christian Petzold, Guión: Christian Petzold, Fotografía: Hans Fromm.
MiniReseña: Con ecos a lo hecho en "Burning" por Lee Chang-Dong, Petzold nos regala un nuevo relato atmosférico y pasional sobre el amor y el deseo. Incendios amenazan el entorno con un paisaje apocalíptico, mientras cuatro jóvenes se desean, se enamoran, se reprimen y se molestan. Con un pequeño centro en la figura de un escritor bloqueado en su oficio y perturbado por sus mismos deseos, sus inseguridades y el amor. Bellísima construcción, sutil, compleja, ácida y sofisticada.
Hay mucho trabajo y referencias literarias, pero me quedo con este poema del "Romancero" (1851) de Heinrich Heine, que tan bien se acopla a la narrativa de la película, y es recitado de forma preciosa por la gran Paula Beer:
EL ASRA
Día tras día, al caer la noche,
iba la bella hija del Sultán
de paseo hasta la fuente
donde las blancas aguas murmuran.
Día tras día, al caer la noche,
el joven esclavo, junto a la fuente
donde las blancas aguas murmuran,
cada vez más la color perdía.
Una noche, la princesa
acercósele balbuceando:
dime, esclavo, ¿cuál es tu nombre,
cuál tu patria y tu linaje?
Y el esclavo dijo: Me llamo
Mohamet y soy de Yemen,
y mi pueblo son los Asra
quienes mueren cuando aman.
Félix: Tengo una idea para mi portfolio. ¿Quieres oírla?
León: Sí, claro.
Félix: Dije que quería fotografiar el mar. Pero ahora he decidido fotografiar gente mirando el mar. Una serie de retratos de personas mirando el mar.
León: ¿Retratos? Si haces retratos de personas mirando el mar... te estarán mirando.
Félix: No necesariamente. (…) Lo discutí con Devid. Devid dijo que camina por la orilla todas las mañanas, en su camino al mirador, y ve gente contemplando felizmente el mar. Más tarde, desde el mirador, ve a las mismas personas desde atrás.
León: ¿Y entonces qué?
Félix: Tomé algunas fotos de prueba.
Nadja: León, sube aquí. Deberías ver esto.
León: ¿Qué es?
Nadja: ¡Ven aquí! Da miedo, ¿no?
León: Sí.
Nadja: El fuego está fuera de control. Tenemos suerte que el viento sople del mar. Pero las cosas pintan mal en Marlow. Podrían evacuar la zona.
León: ¿Nadja? Tenías razón, por cierto.
Nadja: ¿Acerca de qué?
León: De Devid. Le hice pasar un mal rato.
Nadja: ¿Y por qué?
León: Oh... En verdad, no tiene mucho que ver con él.
Nadja: ¿Y entonces, qué?
León: Escribí un libro. Mi segundo libro. Bueno, es solo un manuscrito. El editor piensa que es una mierda. Vendrá mañana a darme un buen sermón.
Nadja: ¿Viene aquí sólo para eso? Suena más como si le gustara.
León: Él dice cosas como "emocionante", "prometedor", "tiene potencial", y cosas así. Quizá soy algo sensible, pero... Me enoja y me molesta y... Quizá por eso fui algo desagradable con Devid.
Nadja: ¿Puedo leerlo?
León: ¡Claro que no! No lo tomes a mal, pero es un comentario fuera de lugar, un comentario estúpido... En una situación como esta...
Nadja: Está bien.
León: No sé cómo explicarlo. A la mucama de la mamá de Félix le conté una historia que había escrito, y al final, todo lo que dijo fue: "Es un poco sensiblero". Estuve acosado por la duda durante semanas, y cuando llega el editor...
Nadja: Está bien. Entiendo. (Se va molesta) Debo poner esto en el frigorífico.
León: ¡Lo lamento!
León: ¿Nadja? Quería preguntarte si te gustaría echar un vistazo... a esto, después de todo.
Nadja: ¿Tu libro sensiblero?
León: Fui estúpido. Lo siento. No quise meterte en el mismo saco a ti con la señora de la limpieza. He sido estúpido, últimamente.
Nadja: De acuerdo. Dámelo.
León: ¿Ahora mismo?
Nadja: Eso ese, ¿no?
León: Sí. ¿Quieres leerlo ahora mismo?
Nadja: Claro. No es tan largo. (Revisándolo) 134 páginas. ¿Puedes poner eso en el refrigerador? Empezaré.
(Luego de leer la novela)
León: ¿Y bien? ¿No te gustó?
Nadja: No.
León: ¿Podrías ser más específica?
Nadja: Tú sabes que es una mierda. Haré el gulash. Podemos hablar luego.
León: Sí, me voy a nadar. (Se va enojado) ¡Mierda! Obvio que no lo entiende. ¡Maldita vendedora de helados!
León: ¿Así que eras vendedora de helados?
Nadja: ¿Qué?
León: Eres estudiante de la literatura. ¿Por qué no lo dijiste?
Nadja: Porque nunca me preguntaste.
León: Te mostré mi manuscrito. Habría sido...
Devid: Está escribiendo su tesis doctoral.
Editor: ¿Oh? ¿En qué facultad?
Nadja: La de Literatura, en Marburg.
Editor: ¿En serio? Y... ¿Cuál es el tema de tu tesis? Disculpa... Me estoy comportando como... No es mi intención interrogarte, estoy realmente interesado.
Nadja: Es sobre "Romanzero", de Heinrich Heine.
Editor: Oh... ¿Y cuál es exactamente tu tema? Estoy genuinamente interesado. Me encanta Heine.
Nadja: El "temblor de amor" en "Romanzero", de Heine. Se trata de representación. El temblor de la representación.
Editor: ¿Conoces el texto de Werner Hamacher sobre el temblor de representación en "El temblor de Chile", de Kleist?
Nadja: Sí, esa es una especie de referencia.
Editor: ¿En serio? ¿Cuál es tu poema favorito? ¿Uno que te guste especialmente?
Nadja: "El Asra".
León: Los dos creen que soy un idiota, ¿no? Los vi.
Nadja: León...
León: Los vi a los dos... ¿Qué le dijiste? Te preguntó si habías leído mi libro, ¿no? ¿Qué le dijiste?
Nadja: Por supuesto que preguntó, lo conozco.
León: ¡Mierda!
Nadja: León, por favor, para con esto.
León: "León, por favor para..." ¡Tú para! ¿Harán lo de Heine juntos? ¡El "temblor de amor", claro! ¡A él le gustaría eso! ¡Y León puede invocar alguna vieja tontería con el maldito interno!
Nadja: Esto es incluso más tonto que tu libro. ¿Eres siquiera consciente de algo? ¿Ves algo de lo que pasa a tu alrededor? ¿De veras escuchaste a Helmut? ¿Sabes siquiera qué es el pabellón 4? ¡No ves nada!
León: ¿Qué quieres decir?
Nadja: ¡No siempre se trata de ti!
León: ¿Qué pabellón?
Nadja: ¡El de Oncología, imbécil!
Si conoces otras frases, diálogos o monólogos que destacar de la película Afire (Christian Petzold) deja tu comentario ;)
No hay comentarios:
Publicar un comentario