Frases de la película: Mulán (Niki Caro) – 2020 / U.S.A (Disney/LiveAction)

Frases y Diálogos de la película "Mulán". Directora: Niki Caro, Guion: Rick Jaffa, Amanda Silver, Lauren Hynek, Elizabeth Martin, Música: Harry Gregson-Williams, Fotografía: Mandy Walker.

Reseña: He sido muy crítico con los remakes en live action que ha hecho Disney en los últimos años sobre sus clásicos animados, siendo El Libro de la Selva mi favorito por el momento. “Mulán”, la película de animación de 1998 es uno de los grandes clásicos de Disney, de su renovación, y popularizó la historia de la famosa heroína. Además es una película que guardo en mi memoria con mucho afecto, sus personajes, sus canciones y varias escenas. “Mulán” es una leyenda china muy antigua que ha sufrido muchos cambios en las distintas versiones  que se le han hecho en distintas épocas, y se desconoce el autor o los datos específicos de la época en que sucedió. Uno de ellos es el poema chico: la “Balada de Fa Mu Lan”, un bello poema que recopila los apartes de la leyenda que se mantienen en todas las versiones. Pero entrando ya en la película del 2020 que se ha estrenado en plena pandemia y directo al streaming en la nueva plataforma de Disney, y sin mencionar la sinopsis, porque ya todos debemos saber las generalidades de la historia, debo decir que nuevamente tengo emociones encontradas. No es un remake fiel a la versión animada del 98, empezando porque no es un musical (aunque las famosas canciones suenen en versión instrumental de fondo), los personajes secundarios como el dragón Mushu o el grillo que actúa de consciencia tampoco aparecen (Mushu es reemplazado por un Ave Fénix guía que aparece en unos cuántos momentos), y algunos personajes tienen ligeros cambios, como el objeto amoroso de Mulán, acá cambia de rango, y la incorporación de un nuevo personaje: una mujer con las habilidades de Mulán que fue condenada al exilio. Sin olvidar la incorporación del concepto del “Qì” (Chi) a esta nueva versión, para dotar a la heroína de un aura especial y darle habilidades para tratar de emular las escenas de lucha en el aire como las del Tigre y el Dragón y otros clásicos del género Wuxia. Como ven tiene muchos cambios, modificaciones e incorporaciones que conforman una increíble mezcla cultural e histórica que no deja conectar fácilmente con la trama y sus personajes. Hay algo que siempre crítico en estos remakes y es la fluidez, el ritmo, que acá nuevamente tiene problemas, pues los vínculos entre los personajes no son muchas veces creíbles, las acciones y escenas lucen apresuradas, y eso que tiene una larga duración. El personaje de la mujer/bruja que se sacan y se lo dan a la gran Gong Li, y que se presenta como villana creo que distrae y le quita fuerza tanto al villano como a la protagonista. Y en fin, muchas más cosas con las que tengo problemas, que yo mientras la veo trato de apartar de la historia de animación, pero se hace difícil la tarea. A pesar de todo y lo que hace que sea más triste es que ficharon un muy buen elenco con varios de los actores asiáticos más importantes, Donnie Yen, Gong Li, Jet Li, Jason Scott Lee, y la protagonista, Liu Yifei, que creo que fue una buena elección. Lástima que no todos los elementos hayan cuajado para que se hubiese logrado un remake memorable, porque al final lo que te hace apreciar algunas cosas sigue siendo la nostalgia. Y creo que la heroína de esta versión fue despojada de la esencia terrenal (curiosamente) de la heroína animada. Al final Mulán ha sido históricamente un símbolo de distintas reivindicaciones y es importante conocerla, pero la versión animada es mucho mejor. Acá les dejo algunas frases y diálogos.

Existieron muchas historias sobre la gran guerrera Mulán. Pero, ancestros, esta es la mía. Aquí está. Un brote joven, todo verde... que no es consciente del peligro de la vida. Si tuvieran una hija así... con su chi, la energía infinita de la vida misma... hablando a través de cada movimiento suyo... ¿podrían decirle que sólo un hijo podría ostentar el chi? ¿Qué una hija se arriesgaría a la vergüenza, la deshonra, el exilio? Ancestros, yo no pude.

Hua Zhou: ¿Sabes por qué el ave fénix se sienta a la entrada de nuestro santuario? Es la emisaria de nuestros ancestros.

Mulán: Pero la rompí.

Hua Zhou: Algunos dicen que al ave fénix la consumen las llamas... y surge otra vez. Creo que puede sobrevivir a un ala rota.

Hua Zhou: Tu chi es fuerte, Mulán. Pero el chi es para los guerreros... no para las hijas. Pronto serás una mujer joven... y es hora de que tú... ocultes tu don. Que silencies su voz. Lo digo para protegerte. Ese es mi trabajo. Tu trabajo es traer honor a la familia. ¿Crees poder hacerlo?

Casamentera: La familia Hua perdió el honor. Fracasaron en criar a una buena hija.

Sargento: ¡Ciudadanos! Ciudadanos, nos atacan invasores del norte. Nuestra tierra está en guerra. Según el edicto de su majestad imperial, el Hijo del Cielo... cada familia debe contribuir con un hombre para pelear. Un hombre por cada casa.

Sargento: Familia Hua.

Hua Zhou: Soy Hua Zhou. Serví al Ejército Imperial en la última batalla contra los invasores del norte.

Sargento: ¿No tienes un hijo con edad suficiente para pelear?

Hua Zhou: Fui bendecido con dos hijas. Yo pelearé.

Hua Zhou: Mi espada. ¡Mi armadura! ¡Desaparecieron!

Madre: ¿Quién haría algo así?

Hua Zhou: El rollo de reclutamiento. Fue Mulán.

Madre: Debes detenerla. ¡Los invasores del norte la matarán!

Hua Zhou: Si revelo su mentira, nuestra propia gente la matará.

Hua Zhou: Ancestros, honorable ave fénix... guardiana ancestral, se los suplico... velen por mi hija Mulán. Ella cometió un terrible error. Le enseñé muy tarde a conocer su rol. La consentí. No sabe nada del mundo. De los hombres. Ni de los demonios de la guerra. Y ahora ella está en grave peligro. Por favor, honorable ave fénix... protégela.

Mulán: Comandante Tung, hay algo que pesa gravemente en mi corazón. Necesito confesárselo. Tiene que ver con las tres virtudes.

Comandante Tung: No hay que avergonzarse de tener miedo antes de la batalla. De hecho, es un testimonio de tu sinceridad... que confieses una duda así.

Mulán: Sí, comandante. Pero las otras virtudes...

Comandante Tung: Hua Jun. Eres un buen hombre. Quizás un día podrías acompañarme a mi aldea... en donde te presentaré a mi hija. Y a la casamentera de nuestra aldea, claro. 

Mulán: Sí, comandante. Es un gran honor.

Comandante Tung: Estoy deseando ver la cara de tu padre... cuando le des esta noticia.

El brote verde creció hasta el cielo... y sus ancestros la homenajean en la bóveda de los cielos. La muchacha se convirtió en soldado. La soldado se convirtió en lidereza. Y la lidereza... se volvió una leyenda.

Honghui: No puedo creer que hayas ocultado tu destreza todo este tiempo. ¿Qué más estuviste ocultando?

Mulán: Nada. Déjame en paz.

Honghui: Hua Jun, empezamos con el pie izquierdo. ¿Podemos ser amigos?

Mulán: No soy tu amigo.

Honghui: Muy bien. Pero eres mi igual. Peleamos juntos contra el mismo enemigo. Haré todo lo que pueda para proteger a los demás. Puedes darme la espalda... pero cuando llegue el momento, no les des la espalda a ellos.

Mulán: Eres una bruja.

Xian Niang: ¿De veras? ¿Y tú quién eres?

Mulán: Soy Hua Jun. Soldado del Ejército Imperial del Emperador.

Xian Niang: Mentirosa. Tu engaño te debilita. Te envenena el chi. Pregunto de nuevo... ¿quién eres?

Mulán: Soy Hua Jun. ¡Soldado del Ejército Imperial del Emperador!

Xian Niang: Entonces morirás fingiendo ser algo que no eres.

Comandante Tung: Conozco a tu padre. Fue un gran soldado. En ti, Hua Jun... veo la sombra de su espada. Quizá esta sombra es una carga pesada sobre tus hombros. No puedes dejar que el legado de tu padre te detenga. Necesitas cultivar tu don.

Mulán: Señor.

Comandante Tung: Tu chi es poderoso, Hua Jun. ¿Por qué lo ocultas?

Mulán: No lo sé.

Comandante Tung: El chi impregna el universo y a todos los seres vivos. Todos nacemos con él. Pero sólo el más leal se conectará profundamente con su chi... y se convertirá en un gran guerrero. Tranquilo como un bosque... pero con fuego en su interior.

Mulán: Soy Hua Mulán. Discúlpeme.

Yao: ¿Es una muchacha?

Comandante Tung: Eres una impostora. Traicionaste al regimiento. Le trajiste vergüenza a la familia Hua.

Mulán: Comandante...

Comandante Tung: Tu engaño es mi vergüenza.

Oficial: Comandante, ¿cuál es el castigo asignado a esta impostora?

Comandante Tung: La expulsión.

Mulán: Prefiero ser ejecutada.

Comandante Tung: De ahora en adelante, estás expulsada del Ejército Imperial del Emperador. Si te vemos otra vez... tu deseo de ser ejecutada será concedido.

Xian Niang: Era una muchacha como tú cuando la gente se volvió contra mí. ¿No crees que anhelaba un camino noble? Tuve una vida de exilio. Sin país, ni aldea, ni familia. Somos iguales.

Mulán: No.

Xian Niang: Lo somos. Cuanto más poder demostraba, más me oprimían. Igual que tú. Hoy los salvaste y aun así se volvieron en tu contra. Estás en los comienzos de tu poder. Une tu camino con el mío. Juntas seremos más fuertes.

Comandante Tung: Hola, viejo amigo.

Hua Zhou: Tung Yong... me honra recibirte a ti y a la Guardia del Emperador. Pero si estás aquí para disciplinar a Mulán... tendrás que pasar sobre mí.

Comandante Tung: No creo que sea necesario. Por órdenes de su majestad imperial el Emperador... otorgamos este regalo a Hua Mulán. Ella salvó a la dinastía. Todo el Reino está en deuda con ella. Ella les trajo honor a sus ancestros... a su familia, a su aldea... y a su país. Como merece una gran guerrera... la espada está marcada con los pilares de la virtud. Lealtad, valentía, verdad.

Hua Zhou: ¿Y cuál es la cuarta virtud que veo?

Comandante Tung: Léela en voz alta, Mulán.

Mulán: "Devoción a la familia".

Comandante Tung: Nos trajiste honor a todos. El Emperador te exhorta a reconsiderar su invitación... para unirte a nuestros más grandes guerreros condecorados... como oficial en la Guardia del Emperador. Él espera tu decisión.

Si conoces otras frases, diálogos o monólogos que destacar de la película Mulán (Niki Caro) deja tu comentario ;)