The Boy and the Beast (El Niño y la Bestia) de Mamoru Hosoda

Frases y Diálogos de la película "The Boy and the Beast" (Bakemono no Ko). Director: Mamoru Hosoda, Guión: Mamoru Hosoda, Música: Masakatsu Takagi, Fotografía: Animation. La más reciente película del director y animador japonés, Mamoru Hosoda (Los niños lobo, La chica que saltaba a través del tiempo), al que se ha proclamado como uno de los sucesores del gran maestro Hayao Miyazaki, y que desde hace años viene construyendo una sólida carrera. Con "El Niño y la Bestia" que me ha sorprendido gratamente, sigue su línea fantástica, con la historia de un niño solitario que se encuentra con una criatura de otro mundo, y decide seguirlo para convertirse en su discípulo. La película, aunque pueda parecer un cierto tipo de película convencional de artes marciales, etc. No hay que dejarse llevar por las apariencias... Es una película entretenida, hermosa, conmovedora y profunda, que trata muchos temas complejos, como la figura paterna, la crianza, la oscuridad de las personas, la madurez, entre otros temas íntimos. Por lo que el filme se mueve con destreza, del cine fantástico y de aventura, al drama familiar y humano. Una de las películas de animación más aclamadas del pasado año en su paso en Toronto, San Sebastián, entre otros. Me parece una historia memorable, y de las mejores que he tenido la oportunidad de ver este año.


Hyakushubo: Kyuuta es un principiante aún, explícale de una forma sencilla.
Kumatetsu: ¡Ya lo sé! ¡Lo explicaré aún más claro entonces! ¡Quiero decir que agarres la espada en tu corazón! ¿Tienes una espada en tu corazón, no?
Kyuta: ¿Eh? ¿La tengo?
Kumatetsu: ¡La espada de tu corazón es algo muy importante! ¡Aquí! ¡Aquí dentro! ¡Si me entendiste, hazlo! ¡Hazlo!

Abogado: Ren, yo sé que sufres por la muerte de tu madre, pero fue un accidente. El jefe de la familia te recibirá y será tu tutor. ¿Entiendes? Eres el único hijo hombre de la familia, además de ser el único sucesor. De ahora en adelante nosotros te cuidaremos. ¡Ren, responde si me entiendes!
Kyuta: ¿Por qué no vino mi papá?
Abogado: Olvídate de él.
Kyuta: ¿Por qué? Él es mi padre.
Abogado: ¿Tú sabes que se divorció de tu madre, no? Además, el tribunal nos ha entregado la custodia. Ese hombre se ha vuelto un extraño.
Kyuta: Entonces, viviré solo.
Abogado: Eres sólo un niño. Es obvio que eso no es posible.
Kyuta: Lo lograré aún si estoy solo. Seré fuerte y se los probaré.

Vaya, ustedes sí que insisten. Pero, si realmente quieren saber, les contaremos al respecto. Vamos, tomen asiento y escuchen con atención. Hace mucho, mucho tiempo..., No fue hace tanto tiempo, en todo caso. En verdad, este incidente es bastante reciente. En el mundo de las bestias hay muchas ciudades. Esta ciudad tiene un distrito llamado Juutengai. Las bestias que habitan este valle llegan a los 100.000 en número. El Gran Maestro, quien los ha liderado por un largo período, anunció su retiro, para luego reencarnarse como una deidad. Aún no decidía en qué tipo de deidad se iba a convertir, y una vez que lo hiciera, se eligiría a un nuevo Gran Maestro. Todos comienzan a prepararse para ese momento. El sucesor debe cumplir con los requisitos básicos de Fuerza y Dignidad. De inmediato destacó una bestia llamado Iuozen. Valiente y calmado, tenía un gran número de discípulos. Entre estos, Ichirouhiko and Jiroumaru, además eran sus hijos. "Con seguridad será el próximo Gran Maestro"... decían los rumores. Pero había otra bestia en la lista de candidatos. Su nombre era Kumatetsu. Como su nombre sugiere, tenía aspecto de oso, con la rapidez de un mono, y una fuerza inagotable, era un maestro con la espada. Si de fuerza bruta se trataba, se decía que superaba incluso a Iouzen. Pero su reputación lo precedía. Hay que decirlo, esta bestia era un tipo un poco problemático. Era maleducado, arrogante, irascible y egoísta. No tenía un solo discípulo. Y tampoco tenía hijos.

Iouzen: Kumatetsu.
Kumatetsu: Oh, Iouzen.
Iouzen: Ha pasado mucho tiempo. Escuché que aceptaste un nuevo discípulo, eh?
Kumatetsu: Si, pero al parecer ya se ha escapado. ¿Lo has visto por ahí? Es un mocoso como de este tamaño.
Iouzen: ¿Un niño? Eres tú el que se comporta como un niño.
Kumatetsu: Ya cállate.
Iouzen: Te lo digo como padre de dos hijos. No tienes experiencia como tutor, no eres digno de ser su cuidador.
Kumatetsu: ¿Así que eso crees? Soy el tipo de persona que una vez que se decide, no se rinde. Aunque, este Kyuuta... es muy rápido para ser un niño humano.
Iouzen: ¿Humano, dices? (…) ¿Humano? ¡Espera, Kumatetsu! Lamento decir esto, pero deberías llevar a este niño de vuelta a su mundo.
Kumatetsu: ¿Qué dices? ¿Cuál es el problema con un humano o dos?
Iouzen: Probablemente ninguno de ustedes sabe la razón... del por qué humanos y bestias viven en mundos diferentes. Aunque son débiles, los humanos pueden guardar oscuridad en el fondo de sus corazones. ¿Qué pasa si esa oscuridad lo domina y no podemos controlarlo?
Kumatetsu: ¿Oscuridad? No veo oscuridad en su interior.
Iouzen: ¡Escúchame! ¡Esto ya no te concierne sólo a ti!
Kumatetsu: ¡Lo que yo haga con mi alumno es problema mío!
Iouzen: ¡Te lo advierto! Por el bien de los habitantes de Juutengai, ¡détente!
Kumatetsu: ¿Los habitantes? ¿Acaso ya te nombraron Gran Maestro, Iouzen?
Iouzen: ¿Qué?
Kumatetsu: Veamos si puedes detenerme por la fuerza. Si quieres, podemos decidir al Sucesor aquí y ahora.

Kumatetsu: Te lo advierto, odio a la gente que se queja. Si lloras, te echaré de inmediato.
Kyuta: No voy a llorar.
Kumatetsu: Estamos bien, entonces.
Kyuta: Eso no significa que esté de acuerdo con ser tu alumno.
Kumatetsu: ¿Entonces por qué me seguiste?
Kyuta: Por...
Kumatetsu: No me digas, ya lo sé. No tienes adonde ir.
Kyuta: ¿Acaso te doy lástima?
Kumatetsu: ¡Niño estúpido! !Pregúntame eso cuando hayas crecido unos centímetros! Solo puedes sobrevivir con la fuerza que poseas. En verdad... no puedes vivir solo aún. Aún no me has dicho tu nombre.
Kyuta: No te lo diré. Es información personal.
Kumatetsu: ¡Como quieras! ¿Tu edad?
Kyuta: Nueve... (N. del T: En japonés "nueve" se dice kyuu)
Kumatetsu: ¡Entonces tu nombre será Kyuuta! (N. del T: En japonés significa noveno niño)
Kyuta: ¿Quién te dio el derecho a ponerme nombre?
Kumatetsu: De ahora en adelante será Kyuuta ¿Entendido? Muy bien, hora de dormir, Kyuuta.

Kumatetsu: ¿Cómo te hiciste esos rasguños? Patético. ¿No te da vergüenza que te hayan golpeado?
Kyuta: Vaya. Puede que sea débil y patético... como tú dices.
Kumatetsu: Pues eso sí lo entiendes rápido.
Kyuta: Pero déjame ser sincero. ¿Qué hay de tí?
Kumatetsu: ¿Ah?
Kyuta: Él se levanta de madrugada, mientras tú duermes hasta el mediodía. Él está siempre ocupado, tú tienes sólo tiempo libre. Eres un holgazán sin trabajo.
Kumatetsu: Cuando hablas de "él", ¿te refieres a Iouzen?
Kyuta: Aunque está muy ocupado, siempre es amable. Aunque tú no tienes presiones, siempre te enojas.
Kumatetsu: ¿Qué tratas de decir?
Kyuta: Sé exactamente por qué perdiste.
Kumatetsu: ¡¿Qué dijiste, mocoso?! ¡Te reto a que lo repitas!
Kyuta: ¡Lo repetiré todas las veces que quieras!
Kumatetsu: ¡Cómo te atreves a hablarle así a tu maestro!
Kyuta: ¡Si eres mi maestro, actúa como tal!

Hyakushubo: ¿No puedes dormir?
Kyuta: ¿No tengo lo necesario, verdad?
Hyakushubo: ¿Eso te preocupa?
Kyuta: Dice que aprendo lento.
Hyakushubo: Yo no estoy de acuerdo. Si de limpiar y lavar se trata... al principio no sabías nada. Pero luego de una par de lecciones, aprendiste muy bien. Aquellos que trabajan con sinceridad aprenden rápido. Pero... El problema es de Kumatetsu. Sólo mira sus técnicas. Son caóticas. Él mismo las desarrolló. ¿Sabes por qué? Él no tenía padres, ni maestro.
Kyuta: ¿Eh?
Hyakushubo: Se volvió fuerte sin ayuda de nadie. Cada vez más fuerte. Ese es su don, pero también su principal defecto. Si no escuchas a nadie, no puedes dar un buen consejo.
Kyuta: Ya veo.
Hyakushubo: Sin embargo, a veces hasta yo mismo puedo aprender cosas de él. ¿Entiendes lo que quiero decir?
Kyuta: Como cuando dijo que tenía que encontrar el significado.
Hyakushubo: Si. Exacto. Fue uno de sus momentos más lúcidos. Así es como lo hace él.

Kumatetsu: No tengo ni idea de cómo enseñarle.
Tatara: Pensar que el invencible Sr. Kumatetsu, se preocuparía tanto por un mocoso.
Kumatetsu: ¡N-no es eso!
Tatara: Si se trata de testarudez, tú no eras muy diferente de niño. Aunque eras débil, no parabas de molestar.
Kumatetsu: Eso es porque no tenía un Maestro.
Tatara: El único que te aguantaba, era el Gran Maestro. Como eras revoltoso y no hacías caso, te terminaban pegando por pequeñeces.
Kumatetsu: ¡Maldición! ¡De sólo acordarme me da rabia!
Tatara: En verdad. Él es igual a tí en esa época. Por mi parte, ojalá se fuera lo antes posible. Pero si en verdad vas a ser su maestro, trata de recordar lo que realmente querías lograr cuando tenías su edad. Así es como lograrás entender a ese cachorro. Eso es todo, buenas noches.

Kaede: El protagonista busca venganza contra la ballena que le quitó la pierna. Pero en el fondo, lucha contra sí mismo.
Kyuta: ¿Contra sí mismo?
Kaede: Significa que la ballena es su propio reflejo.
Kyuta: Reflejo...
Kaede: ¡Tu concentración es increíble! A este ritmo, podrás resolver los problemas del libro muy pronto.
Kyuta: Es que sabes enseñar muy bien.
Kaede: ¿En verdad?
Kyuta: Mi maestro es muy estricto, así que sé de lo que hablo.
Kaede: ¿Te refieres al maestro de kendo que te crió?
Kyuta: Es un inútil.
Kaede: Deben ser muy cercanos.
Kyuta: Ni hablar. Discutimos todo el tiempo.
Kaede: Suena agradable, me da un poco de envidia.
Kyuta: ¿Por qué?
Kaede: Nunca he tenido una discusión con mis padres.
Kyuta: ¿Eh?
Kaede: Yo existo para hacer felices a mis padres. Incluso desde el jardín de niños, he hecho todo para tener buenas calificaciones por mis padres. Pero no les importa lo que siento. Ni siquiera se dan cuenta. Pero yo sé. A menos que no lo descubra por mi cuenta, nunca podré ser yo misma. Por eso estudio muy duro, aunque sea difícil, estudio por amor a la vida... para obtener una beca y entrar a la Universidad. Así podré irme de mi casa. Entonces estudiaré para mí misma... y me graduaré gracias a mi propia fuerza. Entonces, podré vivir mi propia vida… una vida que me pertenezca… Nunca había hablado de esto con nadie. Me siento aliviada.



Si conoces otras frases, diálogos o monólogos que destacar de la película The Boy and The Beast (Mamoru Hosoda) deja tu comentario ;)