Frases de las películas: Ne Zha 1 y Ne Zha 2. Director: Yu Yang, Guion: Yu Yang. Novela: Xixing Lu, Zhonglin Xu, Música: Roc Chen, Wan Pin Chu, Fotografía: Animación.
MiniReseña: Desde la semana pasada se estrenó “Ne Zha 2” en salas del país y de la ciudad, la película de animación china que ha logrado un hito al convertirse en la película de animación más taquillera de la historia, especialmente por su enorme taquilla en su país natal. Por lo tanto, la película no es muy conocida en occidente, y mucha gente se ha sorprendido al ver el estreno de la segunda parte sin haber visto la primera aún. Recuerdo que la primera sí llegó a cines en el 2019 o 2020 pero en cines limitados, y además en plena pandemia. Pero me alegra que esta segunda parte esté siendo más difundida y llame la atención para redescubrir la primera parte. “Ne Zha” es una historia fascinante que se propone introducir parte de la mitología china a la cultura de occidente y el resto del mundo. En el mundo es conocida la mitología griega y sus héroes (Hércules, Zeus) y se ha popularizado la nórdica (Thor), y recientemente la coreana con Kpop Demon Hunters, pero la china aún no se ha popularizado tanto, y es mucho más vasta, pues varía con sus respectivas corrientes de pensamiento (Taoísmo, Confucianismo, Moísmo, etc.). “Ne Zha” es un dios protector en el taoísmo, procedente de la mitología budista china, y la película adapta una de las historias del folclore tradicional (y en la novela de la Dinastia Ming: La Investidura de los Dioses), que cuenta su historia y ascenso hasta convertirse en deidad. Es una historia fascinante que se encuentra llena de elementos similares a los de las otras mitologías, como la lucha entre el bien y el mal, la dualidad en el ser humano y los mismos dioses, la tragedia, la venganza, la familia, la amistad, y la eventual lucha que marca el ascenso del héroe. Ne Zha es un héroe extraño porque es un niño feo e insoportable, pero con un comportamiento entendible al nacer con el poder de un demonio, destinado a morir por el bien de la humanidad. En la primera película vemos cómo Ne Zha realiza un viaje para cambiar su destino, mientras lucha contra fuerzas que han estado oprimidas y por los deseos de poder de otra persona, culpable de todos sus males. En la segunda parte, vemos cómo el conflicto trasciende hacia otros seres con poder, que ansían más poder todavía y dominio sobre los demás. Ambas películas son muy buenas por la introducción a todos estos elementos de la mitología china, como los ocho inmortales, el Señor Supremo, distintas deidades y espíritus representados como animales o seres inertes; además de elementos de la cultura china y un trabajo de animación increíble que sorprende (en la 2 incluso supera a la 1, en donde ya era increíble). Quizás se podría decir que el espectador común se puede encontrar con mucha información nueva por procesar, pero las películas están bien hechas e hiladas, y debes estar atento para entender todo ese lore. Incluso la segunda parte tiene un prólogo donde resume un poco las acciones de la primera parte, pero igual recomiendo no perderse la primera para tener mayor claridad de este nuevo universo, pero la pueden buscar después y mientras pueden disfrutar en salas de cine esta gran producción, que claramente tendrá una tercera parte. Son películas de aventuras y épicas, que además de su universo de trasfondo, son muy bellas, emotivas, llenas de humor (muchas veces más sórdido que el occidental), y con una animación impresionante. Muy recomendadas.
Y a continuación recopilo frases y diálogos de las dos películas. Empezando por:
Frases y Diálogos de "Ne Zha 1":
(Ne zha zhi mo tong jiang shi)
Señor Supremo: He dividido la Perla del Caos en dos partes, La Perla del Espíritu y la Perla del Demonio. La Perla del Demonio es peligrosa y casi indestructible. Estoy lanzando una maldición celestial, un rayo que la buscará y la destruirá en tres años. Hasta ese día, debes estar atento y vigilarla. Li Jing se ha ganado mi favor en la batalla. Y así, la Perla del Espíritu reencarnará en su tercer hijo. Te confiaré esta tarea... a ti, mi discípulo.
Taiyi Zhenre: ¿Eh?
Señor Supremo: Ahora mismo, once Inmortales de Oro se sientan a mi lado. Si la perla reencarna con éxito, entonces te unirás a mí en la Corte del Cielo.
Taiyi Zhenre: Puede contar conmigo, maestro. ¡Muchas gracias!
Señor Supremo: Una vez que nazca la Perla del Espíritu, llámalo... Ne Zha.
Li Jing: ¡Ese es mi hijo!
Taiyi Zhenre: No. Esa es la reencarnación de la Perla del Demonio ¡Y solo trae problemas! Si no tuviera al aro de Qiankun conteniéndolo… desataría un reino de terror... como el mundo nunca ha visto. ¡Vuelve a donde perteneces!
Lady Yin: ¡No! Por favor, no le haga daño. ¡No le haga daño a mi hijo!
Taiyi Zhenre: Pero... ¡Señor Li!
Li Jing: Durante generaciones hemos luchado contra los demonios. ¿Crees que es prudente poner en peligro a nuestro pueblo dejando que uno viva entre nosotros? Como líder del Paso de Chentang, Espero que pueda considerar el bien mayor y hacer lo correcto.
Li Jing: Mi familia es desafortunada. Eso lo sé. Pero mi hijo también es sólo una víctima de esta desgracia. Y no soy partidario de matar a un niño inocente. Yo me encargaré de la educación de Ne Zha, y prometo que no pondrá un pie en el pueblo. Si les hace algún daño, entonces yo recibiré su castigo. Estoy dispuesto a pagar el precio final. Incluso si le perdonan la vida. Sólo tendrá tres años. El Señor Supremo puso una maldición en la perla así que, dentro de tres años, un rayo lo golpeará y le quitará la vida.
Rey Dragón: Este es mi hijo, Ao Bing. Como se acordó, se lo confiaré a usted y le llamará maestro. Con la condición de que usted ayude a liberarlo... de este purgatorio submarino y se una a la Corte Celestial.
Ne Zha: Mi mamá es la única otra persona que juega esto conmigo. Así que me emocioné. ¡Gran cosa!
Ao Bing: ¿Eh? Ahora somos amigos. Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto. Cuando escuche la concha, Vendré de hasta aquí. Me olvidaba. Soy Ao Bing. ¿Y tú?
Ne Zha: ¡Mi nombre es Ne Zha!
Shen Gongbao: Parece que acabas de conocer a la Perla del Demonio.
Ao Bing: Oh, no.
Shen Gongbao: Ne Zha... es tu rival jurado. Hemos esperado tres años enteros. El día del ajuste de cuentas, la Perla del Demonio comenzará una ma... masacre... y luego tu rescatarás al Paso de Chentang y reclamaras tu legado como la Perla del Espíritu.
Rey Dragón: Dentro de un año, seré capaz de quitarte los cuernos de la cabeza... y ocultar tu identidad como un dra... dragón. Si sales victorioso en el día del ajuste de cuentas. Entonces y sólo entonces ganaras un lugar en el Cielo, y serás capaz para liberar a los dragones de este purgatorio submarino. Nuestro destino descansa enteramente en tus hombros. No te dejes engañar por la ilusión de la amistad.
Ao Bing: Maestro, ¿podría concedérsele Redención?
Rey Dragón: En los tiempos antiguos, nosotros los dragones éramos seres todopoderosos, venerados y adorados. En nombre del Cielo, luchamos contra monstruos, sometiéndolos en el océano, ganándonos el título de Reyes Dragón. ¿Entiendes lo que este lugar realmente es? Nuestro Palacio, ¿verdad? Bajo el magma de este volcán están las innumerables criaturas que derrotamos hace muchos años a petición del Señor Supremo. ¿"Palacio del Dragón"? Es tanto nuestra prisión como la de ellos. Si nos fuéramos de este lugar, los monstruos se liberarían de su encarcelamiento y escaparían. ¿Lo ves ahora, hijo? Nos engañaron para que hiciéramos su trabajo sucio. Después de todo, ¿Qué éramos para el Cielo sino otros monstruos para ser encerrados? ¿El título de "Reyes" que nos dieron? Es ridículo. No soy nada más que otro prisionero en esta fosa. Sellamos nuestro destino el momento en que creímos en ellos. Entonces, mi muchacho, durante el pasado milenio, la Perla del Espíritu ha sido nuestra única esperanza de libertad. Dentro de un año, seré capaz de quitarte los cuernos de la cabeza... y ocultar tu identidad como un dra... dragón. Si sales victorioso en el día del ajuste de cuentas. Entonces y sólo entonces ganaras un lugar en el Cielo, y serás capaz para liberar a los dragones de este purgatorio submarino. Nuestro destino descansa enteramente en tus hombros. No te dejes engañar por la ilusión de la amistad.
Ao Bing: Deja de luchar. Naciste como la Perla del Demonio. ¿Por qué no aceptas tu destino?
Ne Zha: Porque yo decido. Soy el amo de mi destino. Yo seré el que decida. ¡Y no seré un demonio!
Ao Bing: ¡No seas tan infantil! Soy un monstruo. Cuando nací, mi destino estaba sellado.
Ne Zha: No estás escuchando. Tu destino es lo que quieres que sea. Nadie más puede decidir lo que eres. Mi padre me enseñó eso. Si el destino te ataca... devuelves el golpe.
Ao Bing: ¿Por qué me perdonas?
Ne Zha: Te lo dije. Eres el único amigo que tengo. Bueno, mi tiempo casi se ha acabado. Deberías irte.
Ao Bing: ¿Pero no te preocupa que yo...?
Ne Zha: ¡Pensé que eras la Perla del Espíritu! ¿Soy la Perla del Demonio y soy más valiente que tú?
Ao Bing: ¡No seas tan infantil! Soy un monstruo. Cuando nací, mi destino estaba sellado.
Ne Zha: No estás escuchando. Tu destino es lo que quieres que sea. Nadie más puede decidir lo que eres. Mi padre me enseñó eso. Si el destino te ataca... devuelves el golpe.
Frases y Diálogos de "Ne Zha 2":
(Nezha: Mo Tong Nao Hai)
Narrador: Bendecido por el cielo y la tierra, nació la Perla del Caos. El Señor Supremo lo dividió en dos. La energía celestial interior se convirtió en la Perla Espiritual, mientras la energía demoníaca formó el Orbe Demonio. Una maldición de la Ira del Cielo fue lanzada sobre el Orbe Demonio, dispuesto a destruirlo con un rayo en tres años. Más tarde, debido a la intervención de Shen Gongbao, el Orbe Demonio reencarnó como Nezha, el tercer hijo de Li Jing en el Paso Chentang. La Perla Espiritual se convirtió en Ao Bing, el tercer hijo del Rey Dragón. Por el destino, los dos se hicieron mejores amigos. Nezha, influenciado por sus padres, abandonó su naturaleza demoníaca, y salvó el paso Chentang. Junto con Ao Bing, se enfrentaron a la ira del cielo, y por último cambiaron sus destinos.
Taiyi Zhenre: Haciendo dos cuerpos espalda con espalda drenó completamente la energía del Loto Sagrado.
Ne Zha: Sin un cuerpo, ¿no se dispersará tu alma? ¡Maestro, haga algo!
Taiyi Zhenre: Sin el Loto Sagrado, no hay nada que pueda hacer.
Ao Bing: Todo está bien. Tomé tu lugar como Perla Espiritual. Lo merezco. Si mi sacrificio puede devolverte la vida, entonces es un precio justo a pagar.
Ne Zha: ¡Nadie pidió tu ayuda! Me alegré de ser el Orbe Demonio. ¡No te atrevas a morir!
Li Jing: Estás sugiriendo que Nezha debe participar en el juicio, ¿Para obtener el elixir? ¡No, no, no! ¡Está radiante de energía demoníaca! ¡Una vez que use sus poderes, quedará expuesto!
Taiyi Zhenre: ¿No está Ao Bing compartiendo el cuerpo de Nezha? Su aura divina puede enmascarar completamente la energía demoníaca.
Taiyi Zhenre: Dejemos que Ao Bing comparta su cuerpo por ahora. Comparte tu cuerpo.
Li Jing: Dos almas compartiendo un cuerpo. El rechazo es inevitable.
Taiyi Zhenre: La Perla Espiritual y el Orbe Demoniaco provienen de la misma fuente. Compartiendo un cuerpo durante siete días no debería ser un problema.
Li Jing: Eso no estaría bien.
Rey Dragón: Entonces, ¿qué sugieres?
Li Jing: Siga las reglas. Sé honesto con el Señor Supremo y confía en tu juicio. Mi esposa y yo también pediremos clemencia, para que los pecados de los padres no afecten a los hijos.
Rey Dragón: Simples mortales, Sólo tienes décadas de experiencia de vida, ¿Cómo te atreves a darme lecciones de moralidad? He vivido miles de años. Déjame decirte una verdad, sólo una verdad. Si mi hijo muere, El paso Chentang muere con él.
Ne Zha: Ao Bing es mi amigo. ¡Por supuesto que lo salvaré! Pero si piensas en dañar el Paso Chentang, destruiré tu Palacio del Dragón.
Taiyi Zhenre: Nezha, relaja completamente tu cuerpo. Deja que Ao Bing tome el control y pelee conmigo. Cuando un alma habita otro cuerpo, a menos que tu fuerza de voluntad sea mucho más fuerte que la del anfitrión, no podrá tomar el control total. Nezha, retrocede y relájate. Cuanto más empujes, Ao Bing no puede controlar tanto.
Ne Zha: Yo soy Nezha, el audaz tercer príncipe. Mato a los demonios, escribo en rimas no contadas. Hoy vengo a librarme del aliento del mal. Demonios malvados, ¡preparaos para la muerte!
(Comentarios de la gente en la ciudad sagrada)
- ¿Quién es este chico?
- Nezha, posiblemente. El hermano menor de Jinzha y Muzha. Él es la reencarnación de la Perla Espiritual designada por el Señor Supremo.
- Pero su apariencia no es tan buena ¿verdad?
- Encorvado hacia atrás. Ritmo inestable. Cejas fruncidas y ojos caídos. Cara ruda.
- Sin olvidar las ojeras. Es como un fantasma.
(Ne Zha y Ao Bing en el mismo cuerpo)
Ne Zha: ¿Lloraste?
Ao Bing: Me recordó a mis dos hermanos.
Ne Zha: ¿Tienes hermanos también?
Ao Bing: Mmmmm. Yo solía tenerlos. Tienes mucha suerte de tener dos hermanos tan maravillosos.
Ne Zha: ¿De qué estaban hablando hace un momento?
Ao Bing: Ellos han dicho que se disculpan por no cuidarte todos estos años. Ellos preguntaron cómo han ido las cosas en casa, si tus padres están bien, ¿Cuáles son tus aficiones? y quiénes son tus amigos. También dijeron que cualquier problema que puedas tener en el futuro, debes comunicarlo. Y recuerda, tienes dos hermanos. Que siempre, siempre te ayudarán y te protegerán.
Ao Bing: ¿Por qué tú...?
Ne Zha: Nada. Son solo ojos en mi arena.
Ao Bing: ¿Estás seguro que no es al revés?
Ne Zha: Ya dije que no es nada.
Ao Bing: Bien. Tú eres el jefe aquí.
(Ne Zha y Ao Bing en el mismo cuerpo)
Ao Bing: ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué ocurre?
Ne Zha: Mírame... Mi primera impresión... ¿está mal?
Ao Bing: ¡Por supuesto que no! ¿En realidad? Aunque descuidado, tienes fuerza de voluntad. Aunque corto, tienes un gran corazón. Aunque feo, eres amable por dentro. Aunque tengas ojeras bajo los ojos, una nariz de cerdo y un diente faltante, todavía pienso que eres realmente increíblemente asombroso. Y estoy seguro de que tus hermanos estarán de acuerdo.
Ne Zha: Gracias por el cumplido.
Ao Bing: ¿Qué estás haciendo?
Ne Zha: Ve a encontrarte con mis hermanos por mí.
Ao Bing: ¿En serio? ¿Cómo puedo hacer esto por ti? No, Nezha.
Ne Zha: Ao Bing, he sido violento y rebelde desde que era joven, dejando a mis padres preocupados todo el día. Tu padre, aunque atacó el paso de Chentang, sé que él acaba de arriesgarlo todo para tu provecho. Y hoy, mis hermanos fueron tan amables conmigo. Nuestras familias sacrificaron mucho por nosotros. Eres un monstruo, y yo soy un demonio. Ambos somos una carga para nuestras familias. ¿Y qué pasa si nacemos como demonios? Inmortal o demonio, yo elijo. Después de ser salvado, debemos ganarnos un lugar entre los inmortales. Para que nuestras familias ya no tengan que preocuparse. Sólo volviéndonos inmortales, podemos tener el respeto de todos.
Ne Zha: Ya pagué todo lo que te debía.
Ao Bing: Espera. Espera hasta que mi cuerpo se recupere. Vayamos juntos al Palacio del Dragón, ¿de acuerdo?
Ne Zha: Sabes muy bien lo que voy a hacer. Tu presencia sólo hará que todo sea más difícil. La próxima vez que nos encontremos, será como enemigos, no como amigos.
Xian Wuliang: Éste es el talento que yo mismo recluté. Nada se le escapa. Habiendo hecho su trabajo sucio durante años.
Shen Gongbao: Ciertamente puedo adivinar tu propósito aquí. Actuando en el paso Chentang. Estás intentando incriminar... incriminar a los dragones, ¿no es así?
Xian Wuliang: ¿Así es como me pagas a mí, tu hermano y mentor?
Shen Gongbao: Siempre me usaste... me usaste para tu beneficio. Entre tú y yo, sólo hay resentimiento, no gratitud.
Ne Zha: Sabía que volverías.
Ao Bing: ¿Cómo?
Ne Zha: Porque ambos somos muy jóvenes. Demasiado ingenuos para conocer los límites del mundo.
Ao Bing: Mi padre planea liderar a los dragones en las profundidades del océano para esconderse. Ahora que tu identidad ha sido expuesta, ¿Por qué no vienes con nosotros?
Ne Zha: No. Siempre solía esconderme y huir, hasta que no quedó ningún lugar adonde ir. Ahora finalmente sé cómo enfrentar este mundo. Wuliang es uno de los inmortales más poderosos y es de confianza del Señor Supremo. Puede que no caiga tan fácilmente. Además, los inmortales y los demonios recorren caminos diferentes, como el agua y el fuego. Inmortales, demonios... Éstas son sólo excusas para controlar a los que son diferentes.
Ao Bing: ¿Así que...? ¿Crees que puedes cambiar las cosas?
Ne Zha: Quiero intentarlo
Rey Dragón: Quizás soy demasiado viejo para luchar contra el mundo, Ao Bing. Yo sé eso después de haber decidido que siempre seguirás adelante. Mi hijo, en el pasado, he puesto sobre ti una carga muy grande. Yo ni siquiera te escuché atentamente. Mis disculpas. Sólo quería usar mi experiencia para darte una buena vida. Pero ahora veo, que la experiencia de la generación anterior, es solo el pasado, y puede que no sea adecuado para ti. Debes recorrer tu propio camino. De aquí en adelante, sigue tu corazón.
Si conoces otras frases, diálogos o monólogos que destacar de la película Ne Zha 1 y Ne Zha 2 de Yu Yang deja tu comentario ;)
